- Chuyện gì vậy ? Con bị mộng du à ? - Không , con bị ngã . Con ...
Con ngã qua trần nhà .
Phát hiện người đột biến . Trường hợp thứ 2 trong khu vực .
Phép ngoại suy hoàn thành . Xác định danh tính .
Tên : Kitty Pryde .
Khu vực sinh sống : Northbrook . Tuổi : 15 .
Nín đi con . Mẹ nghĩ con chỉ bị ác mộng thôi .
Anh không nghĩ thế .
Con là cái gì thế này ? Chuyện gì xảy ra với con ?
Chuẩn bị Blackbird .
Lại muộn nữa rồi !
Cô Darkholme !
Đồng hồ vẫn chạy . Vậy mà cậu vẫn muộn .
Cậu Wagner , nếu còn đi muộn nữa ...
... thì cậu sẽ bị phạt .
Ê , nhanh lên chứ .
Giáo viên của cậu nhờ tôi đi tìm cậu đó . Chào cô Darkholme .
Lại dừng giữa đường để mua bánh hả ?
Biết nói sao đây ? Tôi bị nghiện món đó rồi .
Con ? Mẹ tưởng chúng ta đã thỏa thuận là hôm nay con sẽ ở nhà ?
Vâng , nhưng vì cái gì ạ ? Bố mẹ đều không muốn nói về chuyện đó .
Ở nhà mãi con điên lên mất !
Nhưng có thực là con đến trường không ?
Kitty ! Con ở đâu đấy ?
Làm ơn đi mẹ . Bố sẽ bắt con ở nhà mất .
Thôi được , con đi đi .
Sao chỉ có mỗi em ? Sao mọi người khác không đi cùng ?
Vì em là người có thể liên lạc được với cô bé ấy .
Hi vọng là vậy .
Thế còn người còn lại mà Cerebro tìm ra được ?
- Cậu trai ở trại mồ côi . - Phải . Lance Alvers .
Tôi sẽ lo việc đó .
Em hãy chú ý đến cha mẹ của Kitty .
Nên nhớ rằng , em là hình mẫu mà chúng ta đưa ra để nói với họ .
Đừng xoắn thế .
Có lẽ em sẽ nghĩ đến kì nghỉ giữa kì thì hơn .
Cô nói gì vậy ? Sao cô biết Kitty ?
Làm ơn cho chúng tôi vào được không ?
Chúng tôi sẽ trả lời tất cả ở ...
Xin lỗi cô . Cô có thể nói luôn ngoài này cũng được .
Thôi được . Chắc mọi người cũng biết rằng ...
... Kitty đang phải trải qua một quá trình biến đổi đặc biệt .
Chúng tôi chỉ muốn giúp cô ấy vượt qua điều đó thôi .
Sao ông không kể cho chúng tôi nghe về chuyện tối hôm trước ?
Chuyện tối hôm trước không phải việc của các người ! Hãy để cho chúng tôi yên !
Em nghĩ lần sau chúng ta nên gọi điện thì hơn . Đỡ phiền nhiễu .
Em cần phải liên lạc trực tiếp với Kitty ở trường thôi .
Sabretooth .
Wolverine .
Logan bị sao vậy ?
Gã này luôn có thái độ kiểu như thế .
Theo anh ta chứ ?
Đi thôi !
- Lấy con X-Van đi được không ? - Ít gây chú ý thì tốt hơn .
Ngoài ra còn phong cách nữa .
Cậu đi chứ ?
Đi !
Riley , nhìn con Kitty kìa .
Nó sợ môn Thể Dục . Có lẽ đó là lớp duy nhất nó không đứng đầu .
Cho nó nghỉ một lúc coi .
Thế giới thu hẹp quá nhỉ , Kitty ?
Này ! Cho tôi ra !
Mở cửa ra ! Ai mở cửa cho tôi với !
Này , ai ở ngoài đó thế ?
Có nghe thấy không ?
Cho tôi ra !
Này , cậu nhìn thấy cậu vừa làm gì chứ ?
Hả ? Tôi ...
- Tôi vừa ngã ra ngoài ! - Phải , ngã xuyên qua cái cửa !
- Thật là tuyệt ! - Cậu điên mất rồi !
Không . Chờ đã .
Tớ là người duy nhất ở đây thu hút con gái vì khả năng đó .
Vì cậu là người giống tớ ! Thật đấy !
Thôi được . Cậu xem này !
Thế nào ?
Không ! Cậu chỉ là đồ kì dị !
Để tôi yên !
Cậu có thể chạy , nhưng không thể trốn đâu ...
... tớ sẽ cho cậu thấy điều đó !
1 , 2 ...
Này Amy , nó ra được ngoài kìa .
Pryde , em muộn rồi đấy .
Xin lỗi cô . Em ...
... gặp vấn đề với cái tủ .
Thôi được . 3 em đến chỗ nhảy xa . Pryde , em đi học muộn , nhảy trước đi .
Đừng có đi thế nữa mày .
Thôi đi , Griff ! Thế có vào bằng đường này được không ?
Không . Cái này được nối với hệ thống báo động .
Giờ thì sao , Alvers ?
Mình không thể chui vào văn phòng , mà tí nữa là thi rồi .
Coi nào , đáp án có đáng giá hơn cái mà cậu đang nhìn không hả ?
Cậu có thể ... tạo ra một cái lỗ không ?
Phải . Và cho họ biết chúng ta đã vào đó ?
Họ sẽ thay đổi câu hỏi ! Tao có ý khác hay hơn .
Cô ấy .
Hả ? Cậu định làm nó nhảy qua được cả tường à ?
Nghiêm túc coi nào .
Mày ra lệnh cho tao hả Griff ? Phải không ?
Xin lỗi . Tớ chỉ ...
Thôi , không sao đâu Lance .
2 đứa chúng mày đi tập hợp mọi người đi .
Tao sẽ lấy đáp án .
Kitty bé nhỏ có vẻ đang cáu .
Coi này Pryde . Đây mới là cách của vận động viên .
Kitty ?
Kitty , em không sao chứ ?
Riley là bạn của chị hả ??
Vì tôi không làm gì ở hố cát hết .
Tôi biết . Tôi cũng không phải bạn của Riley .
- Chị rất giống bạn của nó . - Kitty . Không cần chiếc mặt nạ đó đâu .
- Tôi biết chuyện của em . - Chị chẳng biết gì hết !
Và cái gã điên ngoài kia cũng thế !
Lance hả ? Quên hắn ta đi . Đây là chuyện của em .
Em và "khả năng" của em .
Đó không phải là khả năng . Chỉ là một lời nguyền thôi .
Em chỉ cho là nó như thế thôi . Tôi sẽ giúp em hiểu nó ra nó .
Tôi không muốn hiểu !
Muốn làm một người bình thường đã khó lắm rồi , chị hiểu không ?
Kitty . Hãy nhìn tôi này .
- Sao chị làm được điều đó ? - Giống cách mà em đi được qua tường .
Một buổi sáng tôi thức giấc , và phát hiện mình có khả năng đó , giống như em .
Lúc đầu tôi cũng rất ghét nó . Hãy tin tôi .
Tôi không tin chị . Đây là trò lừa đảo !
Không , hãy tin tôi .
Tôi biết , vì tôi có thể đọc được suy nghĩ của em , đó cũng là khả năng của tôi .
Không ! Đừng chọc vào đầu tôi !
Kitty , chờ đã !
Nghe đây tóc đỏ . Tôi là người bạn duy nhất cô ấy cần .
Tôi sẽ cho cô ấy biết những gì cần biết . Còn chị thì tránh ra .
Ấy . Tớ không làm động đất nữa đâu . Tớ hứa .
Tên tớ là Lance . Chúng ta nên nói chuyện .
Tại sao mọi người không để tôi yên ?
Mỗi lần cậu nghĩ về chuyện đó , cậu đều thấy không ổn , phải không ?
Cậu muốn nó biến mất nhưng không được . Cậu lo sợ về những gì sắp diễn ra .
Bố mẹ cậu không hiểu được điều đó .
Nhưng cứ thu mình lại cũng không tốt .
Cậu đọc ý nghĩ của tôi phải không ?
Không ! Đó là vì tớ cũng đã trải qua điều đó .
Tớ nhận ra thế .
Nhưng tớ biết cách để điều khiển được nó . Sau giờ học gặp tớ ở sân trường nhé .
Tớ sẽ chỉ cho cậu .
Lance có thể là mối nguy hiểm cho chúng ta .
Nếu cậu ta quan tâm đến Kitty , chúng ta sẽ gặp nhiều khó khăn để mời cô ấy .
- Em biết . Và cậu ta đang làm như thế . - Jean , em phải cố gắng ..
Tôi không muốn để mất cô ấy . Nên nhớ , dù có khó khăn gì ...
... cũng phải vượt qua được . Tôi cúp máy đây .
Mặc dù có những việc còn khó hơn cả những việc khác .
- Mất dấu anh ta rồi ! - Này , chú ý cái cửa !!
Nó chỉ chống bẩn thôi , dễ móp méo lắm đấy .
Kia !
- Việc này chưa xong đâu ! - Rồi , có giỏi thì nhào vô .
Xe của tôi !
Hai ta không thể cùng tồn tại được . Đó là định mệnh không thể thay đổi .
Ta không biết là ngươi cũng triết lí được như vậy đấy .
Ê , tên xù lông kia ! Định mệnh của ngươi ở đây này !
Đúng như mình nghĩ .
Chuyện chưa kết thúc đâu , Wolverine !
Chúng ta cho hắn một bài học rồi ! Chúng ta là X-Men !
Tôi không tham gia chuyện của các người . Vậy đừng có nhúng mũi vào chuyện của tôi .
- Anh ta có vẻ thích chúng ta . - Phải , phải . Xét một cách toàn diện thôi .
Làm sao anh có thể điều khiển được nó ?
Phải thừa nhận điều mà không ai muốn .
Rằng chúng ta là người khác thường . Rằng có điều gì đó đặc biệt ở chúng ta .
Đừng khóc . Hãy can đảm lên .
Tớ thấy rằng , định mệnh cho chúng ta những điều tốt nhất ...
... nếu chúng ta nắm được nó .
- Điều đó thật là vô lý . - Đó là lí do vì sao tớ ở đây .
Để hướng dẫn cậu . Bước đầu tiên sẽ là dẫn cậu vào trong văn phòng này .
- Cậu có nhìn thấy tớ không ? - Có ! Cảm giác của cậu thế nào , Kitty ?
Giống như ... không thể tin được .
Cậu đã làm được , Kitty . Một khi cậu điều khiển được nó , không gì cản nổi cậu nữa đâu .
- Con bé đâu rồi ? - Cô ấy đột nhập vào văn phòng .
Nó chưa bao giờ làm điều đó cả !
Jean , đi với họ đi . Tôi sẽ theo sau .
Đáp án đã xong .
Việc này là để gian lận à ?
Cái trường điên khùng này dùng những thứ này để đè nén chúng ta , Kitty .
Giờ thì hết rồi . Chúng ta đã nắm quyền .
Giờ thay đổi một ít coi . Pryde , P-R ...
- Không ! - Coi nào , đâu có hại đến ai .
- Chỉ thay đổi điểm một chút thôi . - Nhưng nó không tốt .
Tớ không làm nữa . Tớ muốn đi ra !
Ê ! Cậu làm gì vậy ? Coi nào , Kitty .
Thả con gái tôi ra !
Muộn rồi , lão già !
- Dừng lại ! - Họ chỉ làm cậu điên lên thôi , Kitty .
- Chúng ta đi ! - Kitty , làm ơn .
Chúng ta sẽ cùng giải quyết việc này !
Thả tôi ra !
Chúng ta đã làm được điều đó . Giờ chúng ta sẽ đi theo con đường riêng .
Kitty , bố đã đẩy con vào tình thế này . Bố chỉ muốn giả vờ rằng mọi chuyện vẫn ổn .
Bố không phải là người hoàn hảo .
- Cũng giống như con thôi . - Bố ?
Quên họ đi ! Tớ sẽ phá sập chỗ này !
Em gọi khả năng của mình là một lời nguyền .
Nếu em đi với cậu ta , chắc chắc nó sẽ là một lời nguyền thực sự .
Kitty , hãy nghe cô ấy !
Bố mẹ rất yêu con .
Quá muộn rồi ! Cậu phải đi với tớ !
Không !
Jean , hãy dùng quyền năng của em .
Em đang cố . Nhưng nhiều mảnh vỡ quá .
Tôi sẽ giúp . Đừng nghĩ gì khác
- Nhưng Kitty ...... - Đừng nghĩ gì khác ..
- Không , Kitty ! - Con gái tôi ...
Kitty .
Mọi người bám vào tay con . Con sẽ giúp mọi người thoát ra ngoài .
Kitty . Đó chính là món quà của thượng đế .
Và em đã sử dụng nó rất hoàn hảo .
Mẹ . Con xin lỗi .
Bố , những người này , họ muốn giúp con .
- Con tin họ . - Bố biết . Bố cũng vậy .
Giáo sư , tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện .
Vâng .
Chắc cậu hết được học ở trường này rồi phải không ?
- Cô là .. ? - "Cố vấn" mới của cậu .
Từ giờ cậu sẽ học ở trường trung học Bayville .
Tôi có nhiều điều cần dạy bảo cậu , Avalanche ạ .
X-men Evolution Season 1 - Episode 2 GVN Sub Team